jueves, 27 de abril de 2017

Alianza iberoamericana de asociaciones de traductores literarios


Queridos colegas,

Nos hacen llegar de Ametli la invitación a la presentación de la "Alianza iberoamericana de asociaciones de traductores literarios", que tendrá lugar este viernes 28 de abril a las 19:00 hrs. en el Instituto Goethe de la Ciudad de México.
Aquí abajo el mensaje en que se explica cómo varias asociaciones iberoamericanas decidieron unir esfuerzos para mejorar las condiciones profesionales de los traductores literarios y contribuir al prestigio de la profesión y al desarrollo de la cultura, entre otras cosas. La declaración de intenciones de esta alianza se dará a conocer de forma simultánea en varios países durante este mes.


Alianza iberoamericana de asociaciones de traductores literarios: un frente común

Estimados amigos y colegas: 

A raíz del I Seminario Internacional para Formadores de Traductores Literarios, que tuvo lugar en la sede Yerbabuena del Instituto Caro y Cuervo (ICC) de Colombia, en octubre de 2016, como un esfuerzo conjunto de la Asociación Mexicana de Traductores Literarios (Ametli) y la Asociación Colombiana de Traductores, Terminólogos e Intérpretes (ACTTI), y con el apoyo del Instituto Caro y Cuervo, surgió el proyecto de unir esfuerzos para mejorar las condiciones profesionales de los traductores literarios iberoamericanos, contribuir al prestigio de la profesión y al desarrollo de la cultura mediante el intercambio de información, experiencias y saberes, y la promoción de iniciativas comunes de formación. Forman parte de este proyecto, además de las asociaciones mexicana y colombiana ya mencionadas, la Sección Autónoma de Traductores de Libros de la Asociación Colegial de Escritores de España (ACE Traductores) y la Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI), cuyas directivas decidieron suscribir una Declaración de intenciones, que se dará a conocer de manera simultánea en nuestros respectivos países este mes de abril.

La presentación en Buenos Aires, a cargo de Carlos Fortea, presidente de ACE Traductores, tuvo lugar el martes 25 en el marco de las IV Jornadas de Traducción en el Ámbito Editorial. La presentación en Bogotá será el próximo viernes 28 a las 14:00 horas, a cargo de Teresa Benítez, Valentín Ortiz y Mateo Cardona, en el marco de la Feria del Libro de Bogotá.

En la Ciudad de México se presentará también el próximo viernes 28 a las 19:00 horas, en la biblioteca del Instituto Goethe, en Tonalá 43, Col. Roma Norte, en la Delegación Cuauhtémoc, con la participación de Arturo Vázquez Barrón y Claudia Cabrera. 
Están todos cordialmente invitados. 
¡Los esperamos!

miércoles, 26 de abril de 2017

Encuesta sobre la traducción y la interpretación en México 2017

Queridos colegas,

Ya está disponible la encuesta para traductores e intérpretes de la Fundación Italia Morayta, cuyo objetivo es conocer mejor el trabajo que se realiza en los diversos campos de la traducción en México.
En este enlace pueden ver el video de presentación del proyecto.

Y aquí el enlace a la encuesta, que estará disponible hasta el 26 de junio:
https://es.surveymonkey.com/r/MexTI

Les compartimos también el mensaje, enviado por Laura Holcomb y Ana Lucía López, que acompaña el lanzamiento de esta iniciativa: 

"El equipo de investigación de la Fundación Italia Morayta en asociación con InterpretAmerica e Intérpretes y Traductores en Servicios Públicos y Comunitarios, A.C. se complace en anunciarles el lanzamiento de la Encuesta sobre la traducción y la interpretación en México 2017. Este proyecto ha sido fruto de meses de comunicación intensa y del apoyo de varios intérpretes y traductores, tanto a título personal como institucional, lo cual dado como resultado una encuesta diversa que nos permita aprender acerca del trabajo que realiza cada subsector del amplísimo campo de la interpretación y traducción. Véase el documento adjunto para conocer más sobre el proceso y el apoyo institucional recibido*. 

¡Participa y divulga la encuesta!:  https://es.surveymonkey.com/r/MexTI

Por cierto, el lanzamiento de la encuesta es un gran logro, sin embargo el mayor esfuerzo apenas comienza. Es en este momento que necesitamos la colaboración de cada uno de ustedes para llegar a todos los integrantes de sus redes profesionales y sociales. Estamos firmemente convencidos de que profundizar en el conocimiento de nuestro gremio nos permite crecer, fortalecernos y abrirnos a nuevos horizontes a nivel individual y colectivo.

Por favor reenvíen este mensaje junto con el enlace a  sus colegas. Por favor corran la voz en todas sus redes. Los invitamos a seguirnos en nuestras redes de Facebook, Twitter y Youtube para mantenerse al tanto de la evolución de la encuesta.

Finalmente, les recordamos que la encuesta estará abierta hasta el 26 de junio. Se ve lejano, pero con un esfuerzo de esta envergadura, no hay tiempo que perder".

*Si requieren el documento, pueden solicitarlo a: proyectos@italiamorayta.org 

martes, 25 de abril de 2017

Traducir a Umberto Eco

Queridos colegas,

Hoy les presentamos esta interesante conversación entre Bárbara Bertoni* y Helena Lozano Miralles, traductora y alumna de Umberto Eco, y quien se encuentra de visita en México. Estén pendientes porque pronto les haremos saber las actividades que la traductora española realizará en nuestro país.

El placer de traducir a Eco: diálogo entre Barbara Bertoni y Helena Lozano Miralles

Helena Lozano Miralles (Madrid) es profesora en la Universidad de Trieste y traductora de Umberto Eco al español. Desarrolla buena parte de su labor como investigadora universitaria en el campo de la traducción. Ha colaborado con varios grupos de investigación dentro de la lexicografía, didáctica de lenguas extranjeras, traductología, traducción especializada y lingüística de corpus. Tiene un sinfín de artículos y ponencias en los que reflexiona sobre su experiencia al traducir a Eco y donde aborda dificultades concretas de su día a día como traductora.

Helena Lozano Miralles
Entre sus traducciones de Umberto Eco destacan: La isla del día de antes (1995), Kant y el ornitorrinco (1999), Baudolino (2001), Segundo diario mínimo (2003), La misteriosa llama de la reina Loana (2005), Decir casi lo mismo (2008), El cementerio de Praga (2010) y Número Cero (2015). Todas ellas publicadas por Lumen.

En 2006 recibió el Premio Nazionale per la Traduzione de la República Italiana.

¿Es tu primera visita a México?

Vine a México una primera vez en 2007, invitada por el Encuentro Internacional de Traductores Literarios. El país me cautivó por esa luz y esa sonoridad tan especial que tiene, pero desde entonces no había podido volver. ¡Hasta ahora!

¿Qué formación tenías cuando empezaste a traducir? ¿Tuvo algo que ver Umberto Eco, que fue tu maestro en la Universidad de Bolonia en los años ochenta y tu director de tesis, con tu decisión de dedicarte a la traducción?

En realidad yo no me formé en una Facultad de Traducción. Me titulé en semiótica con Umberto Eco en la Universidad de Bolonia. El estudio profundo de los mecanismos comunicativos de cualquier tipo de texto o de sistema semiótico ha sido fundamental para mi labor como traductora. Yo trabajaba como traductora técnica para mantenerme en los estudios y un día el profesor Eco me pidió que le diera mi opinión sobre una traducción. Escribí un informe a la editorial y ahí empezó mi colaboración con Esther Tusquets, que dirigía la editorial Lumen, y, por supuesto, con Eco, en calidad de traductora.

Has dedicado casi exclusivamente tu actividad como traductora a la traducción de los libros de Eco. ¿Qué significa traducir muchas obras del mismo autor? ¿Cuál de los libros de Eco ha sido el que te ha costado más trabajo y por qué? ¿Y cuál es el que te ha dado mayor satisfacción?

Traducir muchas obras de un mismo autor, cuando el autor te gusta, es un auténtico placer. Al menos, para mí lo ha sido. Además con Eco no te aburres nunca, siempre estás aprendiendo. Supongo que el libro más complejo fue La isla del día de antes, traducido en una época pre-internet donde la documentación requería de muchas horas de trabajo en bibliotecas, pero creo que también por eso es el que me dio más satisfacción: el olor de los libros antiguos y el contacto con ese papel son algo que se echa de menos ahora que hay muchísimos textos ya digitalizados o que, si los necesitas, te los digitalizan con facilidad y te los mandan por correo electrónico.

¿Cómo fue tu relación con Eco como alumna y cómo era tu relación con él como traductora?

Era un profesor que amaba ser profesor y su relación con los alumnos era excelente. Siempre tenía el punto de ironía y la palabra sabia que te guiaban. Y esa relación la tenía también con sus traductores. Pero siendo la gran persona que era, trabajar con él –porque a él le gustaba ver cómo crecían sus libros en otras lenguas– siempre te lo agradecía. Y por supuesto apoyaba siempre a los traductores.

¿Fue Eco para ti también un maestro de vida?

Sí, Eco fue un maestro de vida. En la universidad, por su dedicación a la labor docente y por el respeto que siempre tenía hacia los estudiantes. En nuestra relación autor-traductor, por su lealtad. En la vida de todos los días, por su integridad y su lucidez.

Eco estuvo presente en tu vida primero como maestro en los años ochenta y luego como autor traducido durante más de veinte años… El País publicó un artículo entrañable que escribiste in memoriam en ocasión de su fallecimiento. ¿Qué es lo que más extrañas de él?

Umberto Eco.
Imagen tomada de "Papel en blanco"
Lo que más extraño de él es a él, pásame la obviedad; como escribió Furio Colombo, echo de menos poderle preguntar qué opinas tú de esto. Lo increíble es que siempre contestaba, no sólo en sus intervenciones públicas.

¿Estás en contacto con otros traductores de Eco? ¿Se intercambiaban dudas durante la traducción?

Los traductores nos veíamos con cierta regularidad, porque gracias al entusiasmo de Ljiljana Avirovic, traductora de Claudio Magris al croata, se organizaron una serie de congresos donde autores y traductores dialogábamos. De ahí nació una amistad profunda entre nosotros. No nos intercambiábamos dudas, pero Eco mismo les mandaba a los demás nuestros correos con sus comentarios cuando le parecía que la duda era colectiva.

¿Qué es lo que más te gusta y qué es lo que menos te gusta de la labor del traductor?

Cuando traduzco soy feliz, pero a la hora de entregar el trabajo me asaltan todas las dudas posibles. El tiempo que pasa entre que entregas la traducción y te llegan las revisiones suele ser de mucho desasosiego. Siempre piensas que podrías haberlo hecho mejor… Si sólo hubiera tenido un poco más de tiempo y lucidez…

Actualmente también eres profesora de traducción en la prestigiosa Facultad para Intérpretes y Traductores de la Universidad de Trieste en Italia. En tu opinión, ¿las universidades pueden formar buenos traductores literarios?

Sí, creo que sí. Se pueden formar traductores literarios. Puedes inculcarle a los alumnos la pasión por los "entresijos", por la enorme riqueza del texto literario, el respeto que se debe al texto. Podemos formar alumnos que sepan encarar la complejidad textual y las posibilidades que la lengua de llegada les ofrece; por su parte, el alumno tiene que poner su buen oído y su buena pluma.

¿En qué ha cambiado tu manera de traducir, desde tu primera revisión de la traducción al español de una obra de Eco (1988) y tu primera traducción de una obra de Eco (1992), hasta tu actual actividad como investigadora y profesora de traducción y lingüística?

Se aprende a traducir traduciendo: en cada traducción aprendes algo, y al mismo tiempo cada traducción te cambia; te cambia también la lengua. Por lo cual creo que mi manera de traducir ha cambiado porque yo he cambiado.

¿Qué estás traduciendo ahora? ¿Traducirás más obras de Eco que aún no se han publicado en español? ¿Cuáles son tus proyectos de traducción para el futuro?

Queda poco de Eco sin traducir al español. Se trata de textos especializados, por lo cual dependerá de las editoriales. Ahora estoy acabando una traducción de un texto de Guido Ceronetti, para Días Contados, una editorial pequeña que edita libros sólo por el gusto de hacerlo. De momento estoy ante un hermoso desafío, y luego ya se verá…

*Barbara Bertoni (Genova, Italia)
Maestra en traducción por la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori de Trieste, traduce narrativa del español, francés, portugués y catalán para diversas editoriales italianas, como Adelphi, Guanda, Marcos y Marcos y Sellerio, entre otras. Ha impartido cursos de traducción literaria en: la maestría en traducción de la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori de la Universidad de Trieste y de la Universidad de Udine, el British Centre for Literary Translation de la Universidad de East Anglia, el Diplomado de Formación de Traductores de Textos literarios del CELE de la UNAM, el Departamento de Letras Italianas de la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM y el Istituto Italiano di Cultura de la Ciudad de México.


lunes, 24 de abril de 2017

Taller de traducción legal en línea

Queridos colegas,

Como sabemos que muchos de ustedes buscan opciones de formación en línea, les compartimos la información de este taller que nos hace llegar Susana Cuevas Ostria, perito traductor.
Las sesiones inician el 15 de mayo.
Aquí mayor información.


domingo, 23 de abril de 2017

Día Mundial del Libro y del derecho de autor




Queridos colegas,

Hoy, como cada año, las calles y plazas de muchas ciudades del mundo se llenan de libros y actividades literarias con el objetivo de fomentar la lectura, la industria editorial y la protección de la propiedad intelectual a través del derecho de autor.
El Día del Libro se celebra en esta fecha, desde 1995, en conmemoración de la muerte de Shakespeare, Cervantes y Garcilaso de la Vega.


Sirva también este día para conocer y reconocer los interesantes proyectos que se están llevando a cabo en ciudades como Abu Dhabi, Bagdad y El Cairo. Allí, además de los problemas de distribución, aumento de precios y las dificultades para usar las banquetas como espacios públicos, los vendedores y lectores enfrentan también violencia, censura y la clausura de bibliotecas; por eso se han creado espacios móviles para que los libros vayan sobre ruedas.


Aquí el enlace a la nota del blog "Arabic literature (in English)"  en la que se habla sobre estos proyectos:
https://arablit.org/2017/04/19/the-starkly-different-lives-of-mobile-libraries-and-bookshops-in-abu-dhabi-baghdad-and-cairo/
¡Que la disfruten y pasen un día rodeados de libros!

sábado, 22 de abril de 2017

¿Cómo afiliarse a Ametli?

Queridos colegas,

Les recordamos que en cualquier momento pueden afiliarse a la Asociación Mexicana de Traductores Literarios, AC (Ametli), fundada hace seis meses y que ya cuenta con una página oficial. En el "espacio de miembros asociados" pueden descargar tres documentos importantes: el código deontológico, los estatutos y el reglamento interno.
Aquí el enlace:
http://ametli.org/preguntas-frecuentes/
Mucha de la información de Ametli es dada a conocer a través del Facebook:
https://www.facebook.com/ametliac/



viernes, 21 de abril de 2017

Pere Gimferrer, rey de la pirotecnia




Queridos colegas,

Diego Alcázar, presentador del poema en catalán del III Concurso de Traducción de Poesía 1x1
y cuya convocatoria se encuentra abierta hasta el 31 de mayo, nos comparte este video sobre la "escritura pirotécnica" de Pere Gimferrer, poeta elegido para traducir en el concurso. En él se habla también de El castell de la puresa, obra que el poeta volvió a publicar en catalán después de trece años de entregas en castellano.

Que las palabras de este breve documental resulten inspiradoras para quienes ya hayan emprendido con la traducción del poema "Lluny" o para quienes estén por animarse a participar.

En este enlace pueden consultar la presentación del poema y las bases del concurso:
http://circulodetraductores.blogspot.mx/2017/04/concurso-1x1-convocatoria-del-poema-en.html


Enlace al video: