Diplomado en Traducción Literaria y Humanística 2012 - ¡Reloaded!

Ya salió la convocatoria 2012 del Diplomado en Traducción Literaria y Humanística, que este año viene con nuevos bríos, pues ya no se ofrece sólo en francés, sino también en portugués, gracias a la feliz mancuerna del Instituto Francés de América Latina y la Casa Refugio Citlaltépetl con el Instituto Camões de la Embajada de Portugal.

Otra innovación vigente a partir de este año es que el diplomado puede cursarse ya sea como formación inicial (es requisito cursar los dos años del plan de estudios) o bien como formación continua (los traductores con al menos dos años de experiencia profesional pueden cursarlo a partir del segundo año). En este segundo rubro caben “los colegas traductores que no cuenten con ninguna formación académica previa pero que tengan al menos dos años de experiencia; en este caso, se aceptan colegas ya con obra traducida y publicada”.

Para mayores señas, este diplomado, que se ofrece desde hace unos años en colaboración con y con sede en la Casa Refugio Citlaltépetl, en la ciudad de México, es heredero del que se impartía antes en el IFAL, ya bastante conocido por la calidad y compromiso de sus egresados.

A título personal agrego que entre sus atributos, este diplomado ofrece la oportunidad de disfrutar y aprovechar el trabajo intenso y extenso de taller que generan Arturo Vázquez. Me parece que pocos maestros tienen su capacidad de escudriñar como con microscopio los procesos mentales de los alumnos para desenterrar vicios y virtudes por igual. Y esta metodología didáctica es propia del todo el equipo del diplomado, así que quienes se animen a entrar, estén seguros de que quedan en muy buenas manos. Colocados en en ese terreno escabroso que es el debate sobre las maneras de formarse de los traductores, la (in)conveniencia de aprender a traducir en la escuela o la (im)posibilidad de hacerlo, me parece que la manera de trabajar de este diplomado es una colina mullida.

Copio aquí abajo la convocatoria para quienes se interesen o para que lo hagan circular entre quienes pudieran interesarse. También la pueden encontrar en
http://www.casadefranciadigital.org.mx/

INSTITUTO FRANCÉS DE AMÉRICA LATINA

CASA REFUGIO CITLALTÉPETL, A. C.

INSTITUTO CAMÕES

DIPLOMADO EN TRADUCCIÓN LITERARIA Y HUMANÍSTICA

C O N V O C A T O R I A 2 0 1 2

Presentación

Este diplomado ofrece una formación para traductores literarios, de francés o portugués al español, orientada al mercado de la edición en general: libros, prensa, revistas especializadas y de vulgarización. Su campo de aplicación es la literatura (todos los géneros) y las ciencias humanas (historia, sociología, filosofía, lingüística, antropología…). Su objetivo primario es desarrollar competencias profesionales de primer nivel en el ámbito de la traducción literaria; para lograrlo, se combina la práctica de la traducción con la reflexión interdisciplinaria en torno a las diferentes áreas y problemáticas que componen el mundo profesional del traductor literario. A partir de la idea de que todo traductor literario posee una escritura personal que confronta, cada vez que traduce un nuevo texto, con escrituras ajenas, esta formación pone énfasis en la gradual toma de conciencia de esta particularidad del proceso creativo de la traducción literaria, que es una de las más complejas y polémicas. En este sentido, la labor del traductor, igual que todas las que tienen que ver con creatividad y sensibilidad artística, exige rigor y perseverancia.

Información general

El diplomado se cursa en modalidad presencial, en las instalaciones de la Casa Refugio Citlaltépetl. El plan de estudios, diseñado para proporcionar una formación orientada a desarrollar competencias de traducción literaria de alto nivel, se basa en cuatro ejes fundamentales:

• La práctica de la traducción en talleres colectivos e individuales (a cargo de profesores titulares) y seminarios extracurriculares (a cargo de traductores invitados).
• La reflexión histórica y traductológica (indispensable para ubicar al futuro profesional en la perspectiva histórica de su oficio).
• La práctica de la crítica de traducciones (necesaria para fomentar un espíritu crítico sobre el trabajo propio y el ajeno, y promover el ejercicio de esta parte tan olvidada de la profesión).
• La reflexión teórica sobre la traducción que las ciencias del lenguaje han aportado a nuestro campo.

Objetivos

• Formar especialistas en traducción literaria (prosa, teatro, poesía, ensayo y crítica).
• Proporcionar los conocimientos teóricos y prácticos necesarios para traducir, de acuerdo con los estándares profesionales más exigentes, textos literarios y de diversas ramas de las ciencias humanas.
• Formar traductores profesionales con un alto sentido de la ética y de la responsabilidad.

Dirigido a

• Estudiantes o egresados de licenciaturas en letras o en ciencias humanas, preferentemente, que tengan contemplado ejercer la traducción como una alternativa profesional a su área de formación.
• Traductores literarios o técnicos que deseen formalizar su práctica profesional con el objeto de optimizar su desempeño.
• Profesionistas e investigadores de áreas relacionadas (por ejemplo, intérpretes o profesores de lenguas extranjeras) que deseen ampliar sus actividades para traducir profesionalmente textos relacionados con su campo de investigación o de trabajo.
• El diplomado puede cursarse como:

• formación inicial (es requisito cursar los dos años del plan de estudios)
• formación continua (los traductores con al menos dos años de experiencia profesional pueden cursarlo a partir del segundo año)

Perfil de ingreso

• Tener dos años de estudios de licenciatura como mínimo (de preferencia en letras o en ciencias humanas).
• Tener conocimientos avanzados de lengua francesa o portuguesa (como indicación, se requiere un nivel de conocimiento mínimo equivalente a B2).
• Tener un excelente dominio de la lengua española.
• Ser un ávido lector y tener una particular inclinación por la literatura, la investigación y la documentación.
• Tener disponibilidad de medio tiempo en horario vespertino.

Carga de trabajo

• Está prevista una carga semanal de trabajo de aproximadamente 18 horas (clases, traducción, investigación y lecturas). Todos los candidatos deberán tener disponibilidad para cubrir al menos esta cantidad de horas de trabajo semanal.

Duración y horarios

• El ciclo completo comprende cuatro semestres divididos en dos años escolares (de septiembre a junio) con un total de 768 horas de clase, cursadas en modalidad presencial.
• De lunes a miércoles, de 17:00 a 21:00 horas.

Requisitos de admisión

• Carta de motivación en español
• Currículum vítae detallado
• Solicitud de ingreso debidamente llenada (ver abajo)
• Original (para cotejo) y copia fotostática de los documentos probatorios de su nivel académico.
• Copia certificada de su acta de nacimiento

Recepción de documentos

• Los interesados deberán presentar su documentación completa en las oficinas de la Casa Refugio Citlaltépetl, de lunes a jueves, de las 10:00 a las 15:00 horas y de las 16:00 a las 18:00 horas, y los viernes de las 10:00 a las 15:00 horas, ubicadas en: Citlaltépetl 25, Col. Hipódromo Condesa, C. P., 06170, México, D. F.

• La fecha límite para presentar la documentación es el viernes 10 de agosto de 2012 a las 15:00 horas.

Examen de admisión

• El examen de admisión se llevará a cabo el sábado 18 de agosto, de las 10:00 a las 13:30 horas, en las instalaciones de la Casa Refugio Citlaltépetl.
• Los resultados de la selección de candidatos se publicarán el lunes 27 de agosto en el portal: www.casarefugio.com

Tarifas, inscripciones e inicio de cursos

Tarifas:

• $ 3 375.00 mensuales (tarifa aplicable en 2012)

Inscripciones:

• Las inscripciones se llevarán a cabo en la Casa Refugio Citlaltépetl, del lunes 27 de agosto al viernes 14 de septiembre, en las horas de oficina mencionadas.

Inicio de cursos:

• El diplomado dará inicio el lunes 17 de septiembre de 2012.

Informes

Casa Refugio Citlaltépetl Margarita Guardado contacto.casarefugio@gmail.com www.casarefugio.com Tel.: 5211-4446 y 5211-3264

CCC-IFAL Arturo Vázquez Barrón Valérie Juquois cpti_ifal@yahoo.com.mx www.casadefranciadigital.org.mx Tel.: 5566-0777, ext. 125

Instituto Camões Maribel Paradinha José Vázquez Durán josevazquezduran@gmail.com ced.cele.unam.mx/camoes/ Tel.: 5622-0660

Plan de estudios

Primer semestre	Segundo semestre
Traducción literaria I (francés o portugués)	Traducción literaria II (francés o portugués)
Traducción humanidades I (fr. o port.)	Traducción humanidades II (fr. o port.)
Creación literaria I	Creación literaria II
Morfosintaxis del español	Lingüística aplicada I
Morfosintaxis del francés o del portugués	Literatura comparada I
Análisis literario	Literaturas francófonas o lusófonas
Tercer semestre	Cuarto semestre
Traducción literaria III (francés o portugués)	Traducción literaria IV (francés o portugués)
Traducción humanidades III (fr. o port.)	Traducción humanidades IV (fr. o port.)
Crítica literaria	Traducción de textos dramáticos y de poesía
Lingüística aplicada II	Traductología II
Literatura comparada II (francés o portugués)	Crítica de traducción
Traductología I	Seminario de tesina

CCC-IFAL / CASA REFUGIO CITLALTÉPETL / INSTITUTO CAMÕES

DIPLOMADO EN TRADUCCION LITERARIA Y HUMANÍSTICA

Solicitud de ingreso

(Favor de llenar con letra de molde)

Nombre:				Folio Nº: 12- ______
Nacionalidad:	Sexo:	Edad:	Lengua:
Tel.:	E-mail:
Cel.:	Ocupación:
Profesión:	Grado máximo de estudios:
Institución de la que es egresado:

Además del francés/portugués, ¿qué otras lenguas extranjeras conoce?	A1-A2	B1-B2	C1-C2

¿En qué institución estudió francés/portugués?				Nivel:
¿Ha vivido en algún país de habla francesa/portuguesa?	Sí	No	¿En cuál?
¿Cuánto tiempo y por qué razones?

¿Ha tenido experiencia previa en el campo de la traducción?:

Explique brevemente por qué desea formarse como traductor profesional: