miércoles, 22 de noviembre de 2017

II Foro Internacional de Traducción Especializada

Queridos colegas,

Les recordamos que el II Foro Internacional de Traducción Especializada (FITE 2017) se llevará a cabo los días 29 y 30 de noviembre y 1 de diciembre a las 10:00 hrs. en el Auditorio Rosario Castellanos de la Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción, instancia organizadora del evento.
Este año, el tema del foro será "La dimensión social de la traducción especializada".
Para consultar el programa e inscribirse al foro o a los talleres, deberán visitar el sitio enallt.unam.mx/fite/  y seguir las instrucciones.



lunes, 20 de noviembre de 2017

Ediciones sin nombre: remate de libros

Queridos colegas,

Les compartimos este mensaje que nos hace llegar el equipo de "Ediciones sin nombre", a quienes mandamos nuestro apoyo y solidaridad. Ojalá los veamos por la bodega.
En este enlace pueden consultar su catálogo:
http://www.edicionessinnombre.com/

viernes, 17 de noviembre de 2017

Nueva traducción de La Odisea

Queridos colegas,

Rowena Galavitz nos comparte este artículo de Wyatt Mason aparecido en la revista del New York Times hace un par de semanas.
Se trata de una entrevista con la británica Emily Wilson, primera mujer en realizar la épica tarea de traducir La Odisea al inglés, dándole una voz contemporánea y haciendo pequeños pero, al parecer, radicales cambios.



Mason nos cuenta: "Si vamos a admitir que las historias importan me dijo Wilsonentonces importa cómo las contamos, y eso sucede a nivel microscópico en la elección de palabras, así como a nivel de la historia que tú escoges para empezar, y luego, qué es exactamente esa historia. La pregunta de ¿qué es esa historia? va a depender del lenguaje, de las palabras que usas".

En este enlace pueden seguir leyendo la nota:
https://www.nytimes.com/2017/11/02/magazine/the-first-woman-to-translate-the-odyssey-into-english.html?smid=tw-share

¡Que la disfruten!

jueves, 16 de noviembre de 2017

Convocatoria: III Premio Latinoamericano al Diseño Editorial

Queridos colegas,

Les comunicamos que ya está abierta la convocatoria para postular a la tercera edición del Premio Latinoamericano al Diseño Editorial organizado por la Fundación El Libro y que se lleva a cabo en el marco de la Feria Internacional del Libro del Buenos Aires.




Aquí la invitación que nos hacen llegar de la Fundación:

La Comisión de Profesionales de la Fundación El Libro presenta la tercera edición del Premio Latinoamericano al Diseño Editorial, un reconocimiento que busca dar valor al lugar del diseño en la cadena de creación y producción de un libro, resaltar estándares altos de calidad y, en especial, promover todo aquello que incentiva una experiencia de lectura más placentera.
Podrán postularse obras publicadas entre enero del 2016 y diciembre del 2017 por editoriales de la región. Los trabajos deberán presentarse en alguna de las siguientes categorías: tapa y/o cubierta de libro y diseño integral de libro infantil y juvenil; cómic y novela gráfica, libros pictóricos (bellas artes, fotografía, diseño, arquitectura), poesía, ficción (novelas, cuentos), no ficción (académicos, científicos, ensayos y periodísticos), referencias (diccionarios, enciclopedias, divulgación científica) y colección. 
La fecha límite para la postulación es el 16 de febrero de 2018.
Se elegirá un finalista para cada una de las categorías, que obtendrá una mención de honor. Entre los nueve finalistas, el Jurado elegirá un solo ganador final del III Premio Latinoamericano al Diseño Editorial, quien recibirá el equivalente a US$ 5.000 (cinco mil dólares).
Descargar BASES.

Para más información o consultas: ayelenlombardero@el-libro.org.ar


martes, 14 de noviembre de 2017

Convocatoria abierta para el Diplomado en Corrección Profesional de Estilo y Consultoría Editorial

Queridos colegas,

Ya está abierta la convocatoria para ingresar a la novena generación del Diplomado en Corrección Profesional de Estilo y Consultoría Editorial que ofrece la Asociación Mexicana de Profesionales de la Edición (PEAC) por medio de la Academia de la Artes de la Escritura.

Recepción de solicitudes: del 6 al 24 de noviembre.
Entrevistas: del 14 al 30 de noviembre.
Aceptación de candidaturas e inscripciones: del 27 de noviembre al 10 de diciembre.
Inicio de clases: 27 de enero 2018.

Mayores informes en:
http://www.peac.org.mx/




sábado, 11 de noviembre de 2017

II Concurso Internacional de Escritura Creativa (cuento) de Skribalia

Queridos colegas,

Les comunicamos que ya está abierta la convocatoria para participar en el II Concurso Internacional de Escritura Creativa organizado por Skribalia, Escuela Global de Escritores en línea. Este año el certamen está centrado en el género de cuento.  
La recepción de trabajos finaliza el 30 de noviembre.


Aquí la invitación que nos envía Skribalia:
Participa enviándonos un cuento original de tu autoría  (no mayor a 7 cuartillas), cualquier tema es bienvenido. Firma con pseudónimo y envíalo a nuestro correo: concursos@skribalia.com, adjuntando en el mismo correo un documento con: seudónimo, nombre del autor, dirección postal, dirección electrónica, teléfono, fotocopia de una identificación oficial y una declaración por escrito de que la obra es original e inédita.

Y listo, tendrás la oportunidad de ganar uno de los premios que ofrecemos, que van desde mención honorífica, hasta cursos completamente gratis o libros de cuento; además podrás publicar tu obra en nuestro espacio.

Para más detalles ingresa a nuestra página y consulta las bases: 
http://www.skribalia.com/wp-content/uploads/2017/09/II-CONCURSO-INTERNACIONAL-DE-ESCRITURA-CREATIVA-SKRIBALIA-CUENTO.pdf

La fecha límite de envío es el 30 de noviembre de 2017 a las 24:00 horas (horario Ciudad de México).

viernes, 10 de noviembre de 2017

Concurso 1x1: resultados del poema en maya

Queridos colegas:
 
Con gusto les presentamos los resultados depoema en maya del Concurso 1x1 en su III temporada.

Como recordarán, se trató de un poema de Sary Lorena Hau Ucán elegido y presentado por Pedro Uc Be (aquí la presentación). Ahora el maestro Pedro nos envía el texto en el que explica los criterios de selección para la traducción ganadora. Después del texto aparece la traducción elegida.
 
Pueden solicitar el pdf de los resultados escribiendo al correo concurso1x1@gmail.com.
 
¡Enhorabuena!
 


 

jueves, 9 de noviembre de 2017

Traducción en la Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil 2017

Queridos colegas,

En el marco de la 37 Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil que se llevará a cabo del
10 al 20 de noviembre en la Ciudad de México, la Asociación Mexicana de Traductores Literarios, AMETLI, nos extiende la invitación a las siguientes actividades para profesionales:


I.
Taller de traducción de obras de teatro para niños y jóvenes (para traductores del inglés y del francés)
Imparte: Humberto Pérez Mortera
Viernes 17 de noviembre
Biblioteca José Vasconcelos
9:00 a 13:00 hrs.
Cupo limitado.





II.
Mesa: "Traducción en la literatura infantil: opciones y desafíos"
Domingo 19 de noviembre
Museo Nacional de Antropología e Historia
Auditorio Fray Bernardino de Sahagún
16:00 a 17:00 hrs.

Participan:
Mercedes Guhl (traductora invitada)
Rodrigo Morlesin (diseñador y promotor de libros infantiles)
Sonia Verjovsky (traductora, librera y moderadora)









III.
Mesa: "Escribir y traducir poesía para niños"
Domingo 19 de noviembre
Museo Nacional de Antropología e Historia
Auditorio Fray Bernardino de Sahagún
17:00 a 18:00 hrs.


Participan:
Kyra Galván (traductora invitada)
Gabriela Peyrón (autora invitada)
José Manuel Mateo (editor invitado)
Adriana Romero Nieto (traductora, editora y moderadora)



Para mayores informes, pueden escribir a formacion@ametli.org 

                                                                                                                                                              

miércoles, 8 de noviembre de 2017

Traducir pentámetro yámbico

Queridos colegas,

Hoy les compartimos la interesante nota "Metro y Tiempo: apunte sobre la traducción del verso de Shakespeare" de Pablo Ingberg, aparecida en la revista "Hablar de Poesía".


Pablo nos ofrece una detallada reflexión sobre las opciones métricas para la traducción del pentámetro yámbico del inglés al español. "Después de todonos dice¿qué es escandir o medir para escribir o leer o traducir en endecasílabos o heptasílabos o alejandrinos sino una operación matemática poética? La música de las palabras, el ritmo, ¿no es acaso en el fondo, y en la superficie, una cuestión aritmética de cantidad de sílabas y por qué no geométrica de distribución de acentos en el espacio o el tiempo?"

Aquí pueden seguir leyendo la nota:
http://hablardepoesia.com.ar/2017/10/31/metro-y-tiempo-apunte-sobre-la-traduccion-del-verso-de-shakespeare/
¡Que la disfruten!

martes, 7 de noviembre de 2017

Conferencia sobre traducción de poesía y más actividades en la ENALLT

Queridos colegas,

La Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción de la UNAM nos comparte la cartelera de eventos (certificaciones, cursos, cine, libros) que tendrán lugar en el mes de noviembre. En particular, extienden la siguiente invitación para este 8 de noviembre:

La Coordinación de la Licenciatura en Traducción y el Departamento de Traducción e Interpretación de la ENALLT tienen el agrado de invitarlos a la conferencia LA TRADUCCIÓN DE POESÍA: DE LA FILOLOGÍA A LA CREACIÓN que impartirá el Dr. José María Micó, filólogo, traductor, poeta y catedrático de la Universidad Pompeu Fabra, el próximo miércoles 8 de noviembre de 2017, a las 13:30 horas en el Auditorio Helena da Silva de esta Escuela, ubicado en el sótano del edificio B. Esperamos contar con su presencia y agradeceremos la difusión que puedan hacer de este evento.

 
En este enlace pueden encontrar mayores detalles de las actividades programadas para noviembre: http://enallt.unam.mx/


lunes, 6 de noviembre de 2017

Recordatorio: 12 libros suizos recomendados para traducción



Queridos colegas,

Les recordamos que este jueves 9 de noviembre tendrá lugar la presentación de los 12 libros suizos que la Fundación ProHelvetia recomienda para publicación y traducción.
Como en años anteriores, los libros serán presentados por traductores literarios de México y es una gran ocasión para acercarse a la literatura de ese país y a los apoyos que ofrece la Fundación.

En estos enlaces pueden encontrar mayor información:
http://circulodetraductores.blogspot.mx/2017/10/12-libros-suizos-recomendados-para.html
https://prohelvetia.ch/en/dossier/12-swiss-books/

¡Los esperamos!

miércoles, 1 de noviembre de 2017

Concurso 1x1: resultados del poema en árabe

Queridos colegas:
 
Con gusto les presentamos los resultados del poema en árabe del Concurso 1x1 en su III temporada.

Como recordarán, se trató de un poema de Mona Kareem elegido y presentado por Shadi Rohana (aquí la presentación). Ahora Shadi nos envía el texto en el que explica los criterios de selección para la traducción ganadora. Después del texto aparece la traducción elegida.
 
Pueden solicitar el pdf de los resultados escribiendo al correo concurso1x1@gmail.com
 
¡Enhorabuena!
 


 

lunes, 30 de octubre de 2017

12 libros suizos recomendados para traducción

Queridos colegas, 

Como parte del ciclo "Traducido y por traducir", el Círculo de Traductores, en colaboración con la Embajada de Suiza en México y el Centro de Creación Literaria Xavier Villaurrutia, invita a la tercera edición del evento:
"12 libros suizos recomendados para traducción 2017".

La cita es el jueves 9 de noviembre a las 19:00 hrs. en el Centro de Creación Literaria Xavier Villaurrutia (Nuevo León 91, Condesa). 



El objetivo de este evento, dirigido a traductores y editores, es dar a conocer los apoyos que la Fundación ProHelvetia ofrece para traducir y publicar libros suizos. Los libros cubren tres de los idiomas oficiales de Suiza (ocho en alemán, tres en francés, uno en italiano) y, como ya es tradición, serán presentados por varios traductores literarios de México. Pueden conocer más sobre los libros en la publicación 12 Swiss Books.
No olviden que la fundación apoya cualquier título de literatura suiza, no sólo los libros recomendados.

Aquí la lista de libros y presentadores del evento:

ALEMÁN
 1. Hagard de Lukas Bärfuss 
Lorel Hernández Manzano 
 2. Das kürzere Leben des Klaus Halm (The Briefer Life of Klaus Halm) de Lukas Holliger
Ricardo Ruíz León
 3. Di schöni Fanny (Fanny Fatale) de Pedro Lenz
Paula Lizeth Mora Castillo
 4. Kraft de Jonas Lüscher
Emma Julieta Barreiro 
 5. Schildkrötensoldat (Shellshock) de Melinda Nady Abonji
Johanna Malcher
 6. Sieben Küsse: Glück und Unglück in der Literatur (Seven Kisses: On Happiness and Unhappiness, Good Luck and Back Luck in Literature) de Peter Von Matt
Bárbara Pérez Curiel 
 7. Immer ist alles schön (Everything’s Going to Turn out Fine) de Julia Weber
Rocío Aguilar
 8. Hier können Sie im Kreis gehen (Going Round in Circles) de Frédéric Zwicker
Hilda Rangel 

FRANCÉS
9. En état de luire (All that Glitters … ) de Ivan Salamanca
Andrea Tejada
10. Permis C (Indefinite Leave to Remain) de Joseph Incardona
Cristina del Castillo
11. Monsieur et Madame Rivaz de Catherine Lovey
Susana Chanfón 
  
ITALIANO
 12. Liquida de Anna Felder 
Sharbel Pimentel

martes, 24 de octubre de 2017

Diplomado en Traducción Literaria y Humanística

Queridos colegas,

Les comunicamos que ya salió la convocatoria para el Diplomado en Traducción Literaria y Humanística que a partir de este año se ofrece mediante AMETLI y la CANIEM (recuerden que antes se daba a través del  IFAL).
Se trata de una formación especializada para traductores literarios del francés al español, orientada al mercado de la edición en general: libros, prensa, revistas especializadas y de vulgarización, así como soportes electrónicos.
El diplomado comienza el lunes 19 de febrero de 2018 y tiene una duración de 2 años.







Aquí el enlace a la convocatoria:
http://ametli.org/wp-content/uploads/2017/10/diplomadoametli.pdf
Aquí el enlace a la página de la CANIEM:
http://www.caniem.org/es/capacitacion/diplomado-en-traducci%C3%B3n-literaria-y-human%C3%ADstica
Y aquí a la página de AMETLI:
http://www.caniem.org/es/capacitacion/diplomado-en-traducci%C3%B3n-literaria-y-human%C3%ADstica


sábado, 21 de octubre de 2017

Día Internacional de la Corrección de Estilo



Queridos colegas,

PEAC extiende la invitación al XI Día Internacional de la Corrección de Estilo que se celebrará el sábado 28 de octubre a las 10:00 hrs. en la sede de la CANIEM.
En este enlace encontrarán mayores informes:
www.peac.org.mx

Y aquí el programa del día:


viernes, 20 de octubre de 2017

Conferencia: La traducción literaria entre el árabe y el español desde América Latina

Queridos colegas,

El lunes 23 de octubre se llevará a cabo la conferencia: "La traducción literaria entre el árabe y el español desde América Latina" a cargo de la traductora, escritora y periodista palestina
Ghadeer Abu Sneineh.
El evento es organizado por el Centro de Estudios de Asia y África de El Colegio de México y será moderado por Shadi Rohana. La cita es a las 16:00 hrs. en la sala de videoconferencias del COLMEX .
La entrada es libre.


miércoles, 18 de octubre de 2017

Recordatorio: Convocatoria al II Foro Internacional de Traducción Especializada

Queridos colegas,

El Departamento de Traducción e Interpretación (DTI) de la Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción (ENALLT) reitera la invitación a participar como ponentes o talleristas en el   II Foro Internacional de Traducción Especializada (FITE) 2017, cuyo tema este año será:
"La dimensión social de la traducción especializada."

El foro tendrá lugar los días 29 y 30 de noviembre y 1 de diciembre de 2017 en Ciudad Universitaria. Los interesados deberán registrar sus propuestas en el sitio:  https://goo.gl/P5MTwr 
En este enlace encontrarán todos los detalles:


martes, 17 de octubre de 2017

Laboratorio de Escrituras Expandidas sobre el Cuerpo Femenino

Queridos colegas,

Nos informan del Periódico de Poesía que aún están a tiempo de inscribirse al laboratorio
"Mujer con dedo sobre los labios" impartido por Rocío Cerón, ya que aún quedan dos sesiones los días 24 y 31 de octubre de 16:00 a 19:00 hrs. en el Salón de usos múltiples de la Sala Nezahualcóyotl en Ciudad Universitaria.


viernes, 13 de octubre de 2017

Convocatoria: Latin America in Translation

Queridos colegas,

 Con el objeto de equilibrar el conocimiento que tienen sobre América Latina los países anglófonos (que con frecuencia viene de estudiosos de la región que suelen ser extranjeros y en gran medida ajenos a las realidades que abordan), la Universidad de Carolina del Norte y el Duke Consortium in Latin America and Caribbean Studies han desarrollado la serie editorial: "Latin America in Translation/en Traducción/em Traduçao". Con esta iniciativa se traducen al inglés y se publican libros de autores y académicos latinoamericanos sobre una gran variedad de temas.
En esta ocasión la convocatoria para enviar propuestas para esta serie está ya por cerrar el 20 de octubre, pero como es un esfuerzo continuo y sumamente interesante, no quisimos dejar de compartirlo con ustedes.
En este enlace encontrarán todos los detalles:
https://jhfc.duke.edu/latinamericauncduke/2014/01/06/latin-america-in-translation-call-for-proposals/

jueves, 12 de octubre de 2017

Conferencia sobre Paul Celan a cargo de Michael Speier

Queridos colegas,

En el marco de la Feria Internacional del Libro del Zócalo, los días 12, 13 y 14 de octubre se llevará a cabo el Festival Internacional de Poesía de la Ciudad de México.



Emma Julieta Barreiro nos invita especialmente a la conferencia "Los poemas parisinos de Paul Celan: 'Dichterisch wohnen'" que impartirá el académico, poeta y traductor alemán Michael Speier.
La cita es el viernes 13 de octubre de 16:00 a 18:00 hrs. en el Salón de Actos de la Facultad de Filosofía y Letras, UNAM.
Aquí pueden encontrar mayor información sobre Speier, quien también participará en otros eventos del festival:
http://german.rutgers.edu/people/visiting-faculty/craig-kade-scholar

Y aquí pueden consultar la programación del mismo:
https://www.facebook.com/FestivalInternacionaldePoesiadelaCiudaddeMexico/

miércoles, 11 de octubre de 2017

Concurso 1x1: ampliación de convocatoria para el poema en maya

Queridos colegas,

Debido a los difíciles eventos que México ha enfrentado en las últimas semanas, se tomó la decisión de ampliar hasta el 25 de octubre el plazo de la convocatoria para el envío de traducciones del poema en maya.
Como recordarán, fue Pedro Uc Be quien eligió un poema de Sary Lorena Hau Ucán.
Aquí pueden encontrar la presentación de la autora y el poema, así como la mecánica y las bases generales del concurso:
http://circulodetraductores.blogspot.mx/2017/08/concurso-1x1-abre-convocatoria-del.html

Vasija maya con jeroglíficos. Imagen de Justin Kerr

Y para calentar motores, los invitamos a leer el artículo "La escritura maya: una muestra de creación. Uts'íibil ts íib" de Pedro Uc Be, aparecido en la Revista Sinfin. En él, Pedro explica la interesante relación que el vocablo maya escribir tiene con el verbo limpiar:  "Entonces limpiar el espacio es el primer acto para escribir, es decir, preparar el lugar, limpiar el área para lo que se tiene que hacer".
Aquí pueden continuar leyendo:
http://www.revistasinfin.com/ensayos/la-escritura-maya-una-muestra-de-creacion-utsiibil-tsiib/
¡Que lo disfruten!

Imagen tomada de:
http://www.famsi.org/spanish/mayawriting/dictionary/montgomery/entry_look.htm

viernes, 6 de octubre de 2017

Traducción en vivo en la XVII Feria Internacional del Libro Zócalo 2017

Queridos colegas,

Bajo el lema de "Cultura solidaria", la Feria Internacional del Libro del Zócalo 2017 se llevará a cabo del 12 al 22 del octubre. Este año, además de traer novedades editoriales y de tener a Chile como invitado de honor, la feria reconocerá la solidaridad que inundó la capital después del sismo del 19 de septiembre.    


Como parte de las actividades de la feria, nos complace invitarlos al evento "Traductor en vivo" en el que participará el Círculo de Traductores: 

Josefina Pacheco* estará traduciendo en vivo Die Legende von Rübezah 1 (La leyenda de Rübezahl 1) de Johann Karl August Musäus, contenido en su colección Volksmärchen der Deutschen (Cuentos populares de hadas de los alemanes), mientras conversa con el público y atiende preguntas acerca del proceso de traducción.

La cita es el miércoles 18 de octubre de 13:00 a 13:50 hrs. en el Foro Ramón Xirau.
¡Los esperamos!

*Josefina Pacheco. Estudió Letras Alemanas con especialidad en Traducción en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM. Se tituló con una traducción comentada del libro: Die Nachtwachen von Bonaventura, obra anónima del romanticismo alemán, con la cual obtuvo una beca del FONCA (Fondo Nacional para la Cultura y las Artes) y la publicación de la misma (México, CNCA, 2004). Ha realizado estudios de posgrado en Friburgo, Alemania, y una maestría en Literatura Comparada en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM, donde fue docente de Traducción de 2007 a 2014.Entre otras traducciones, ha publicado, del alemán al español, los siguientes títulos:Piezas de carnaval, Hans Sachs, Instituto Mexiquense de Cultura (La canción de la tierra), traducción de seis obras de teatro del autor del siglo XVI, miembro del gremio de los zapateros, poeta y dramaturgo 2005); La palabra disfrazada de carne, Elfride Jelinek, (traducción de tres ensayos de la Premio Nobel austriaca, México, Gato negro, 2007); Cuento suizo alemán contemporáneo (traducción de seis narraciones realizadas en colaboración con Marlene Rall), México, UNAM, con apoyo de la Fundación Pro-Helvetia), 1990; Lucinda, Friedrich Schlegel, México, Siglo XXI Editores, 2007. Actualmente escribe su tesis de doctorado en la UNAM sobre las obras de Karl August Musäus y Benedikte Naubert, autores que recopilaron cuentos populares en el siglo XVIII, previamente a la publicación de los cuentos de los Hermanos Grimm.

lunes, 2 de octubre de 2017

Sobre la poeta Sary Lorena Hau Ucán

Queridos colegas,

Hoy les recomendamos la nota "Del cuenco de las manos de su entendimiento" del periodista Enrique Martín Briceño sobre la presentación del libro Sakalbil woojo'ob/Palabras tejidas que contiene obra de trece poetas mayas, entre ellas Sary Lorena Hau Ucán. El artículo está ilustrado con fotografías de Rodrigo Díaz Guzmán y apareció hace algunos meses en La Jornada Maya.
Como recordarán, Sary es la poeta elegida por Pedro Uc Be para participar en el Concurso 1x1 de Traducción de Poesía, cuya presentación encontrarán en este enlace. La convocatoria para traducir este poema estará abierta hasta el 10 de octubre, así que aún pueden animarse a participar. 




"Las escritoras reunidas en este volumen -nos dice Martín Briceño-  han roto el doble silencio al que las predisponía su condición de mujeres y de mayas. Han vertido en palabras los pensamientos y las emociones contenidos en el cuenco de las manos de su entendimiento y las ofrecen aquí, para refrescar el espíritu y dar vida a quien quiera beber de ellas"

¡Que lo disfruten!



domingo, 1 de octubre de 2017

Concurso 1x1: resultados del poema en ruso

Queridos colegas:
 
Con gusto les presentamos los resultados depoema en ruso del Concurso 1x1 en su III temporada.

Como recordarán, se trató de un poema de Arseni Tarkovski elegido y presentado por Ttaiana Bubnova (aquí la presentación). Ahora Tatiana nos envía el texto en el que explica los criterios de selección para la traducción ganadora. Después del texto aparece la traducción elegida.
 
Pueden solicitar el pdf de los resultados escribiendo al correo concurso1x1@gmail.com.
 
¡Enhorabuena!








sábado, 30 de septiembre de 2017

¡Feliz día, colegas!




Queridos colegas,

A manera de regalo en nuestro día, les compartimos una divertida nota de Savannah Whiting que apreció en la revista digital "Words Without Borders" sobre algunas de las razones por las que nuestro oficio debe celebrarse, hoy y siempre.
Aquí el enlace:
http://www.wordswithoutborders.org/dispatches/article/11-reasons-everyone-should-celebrate-translation-savannah-whiting

¡Que la disfruten!

viernes, 29 de septiembre de 2017

Inicia taller en línea: La carpeta del traductor

Queridos colegas,

Les recordamos que ya este lunes 2 de octubre comienza el tan gustado taller "La carpeta del traductor", impartido por Lucrecia Orensanz a través de Skribalia, Escuela Global de Escritores en Línea.  



¿Es posible traducir una obra de mi elección y verla publicada? ¿Es posible lograr una relación fructífera entre traductor y editor? ¿Existen apoyos para realizar y publicar obras traducidas?

Estas son algunas de las interrogantes que se abordarán en este taller práctico que tendrá una duración de ocho semanas. 

Además, nos informan de Skribalia que ahora tienen una promoción para todos los cursos y talleres que empiezan el 2 de octubre: membresía gratis y 30% de descuento para miembros, y ¡aún hay lugares! 

En este enlace encontrarán todos los detalles:

jueves, 28 de septiembre de 2017

XXVI Encuentro Internacional de Traductores Literarios

Queridos colegas,

Les compartimos el programa del XXVI Encuentro Internacional de Traductores Literarios, que tendrá lugar los próximos 4, 5 y 6 de octubre en la Ciudad de México, y en el cual, por primera vez, la Asociación Mexicana de Traductores Literarios, Ametli, participa como instancia coorganizadora. 
En fechas próximas se darán a conocer los contenidos de los talleres de traducción que se impartirán durante la mañana del viernes 6 de octubre, así como el procedimiento para la inscripción en línea, así que estén pendientes.
Aprovechamos la ocasión para recordarles que tanto la participación como la asistencia a todas las actividades del Encuentro son totalmente gratuitas.
En este enlace pueden descargar el programa: